Международный Контракта купли-продажи или всё о Драфт-Контракте

Общий порядок заключения договора международной купли-продажи регламентируется Венской конвенция от 1980 года. Благодаря чётко установленным правилам заключения типовых международных контрактов при их составлении и подписании проблемы и трудности, обычно, не возникают.

Однако, учитывая международный характер документа, в силу объективных обстоятельств стороны зачастую не могут согласовать своё присутствие в одно и то же время в одном месте. Потому Конвенция предусматривает порядок подписания контракта посредством акцепта и оферты.

Под офертой понимается предложение одной стороны заключить договор. Чтобы такое предложение рассматривалось как действенное намерение, оно обязательно должно быть направлено конкретному лицу (или же лицам), а также выражать конкретное желание заключить сделку. В нём должны содержаться данные о наименовании товара, его цене и количестве.

Под акцептом понимается заявление или другое поведение получателя оферты, который таким образом выражает согласие с ней. В некоторых случаях согласие подписать контракт на проведение сделки может быть выражено в совершении действий. Например, получатель оферты может подтвердить свое согласие на подписание договора с помощью отправки товара или перечисления средств.

Контракт международной поставки считается заключенным в момент, когда оферент получает согласие подписать его. Если согласие заключить договор выражено путем совершения действий, договор будет считаться заключенным с момента осуществления подобных действий. Заключение международного договора купли-продажи может проводиться представителями сторон. В таком случае нельзя забывать, что форма доверенности определяется законодательством государства места ее совершения (выдачи).

Содержание и форма договора определены Венской конвенцией, о которой мы уже писали, и применимым правом. Применимое право представляет собой нормы, регулирующие отношения, которые вытекают из контракта международной купли-продажи товаров.

В договоре стороны должны обязательно согласовать, какое именно право будет применяться. Иначе к контракту применяется право продавца.

Международный договор купли-продажи включает следующие основные разделы

1. Наименования сторон.
2. Указание предмета договора. Сюда входит вся информация о товаре, то есть описание, наименование, ассортимент, торговая марка, количество и так далее.
3. Сумма контракта.
4. Валюта, в которой будут осуществляться платежи.
5. Условия оплаты. Они обязательно должны учитывать требования валютного законодательства
6. Условия поставки. Они определяются по правилам Инкотермс-2010. Указываются сроки поставок, а также перечень документов, которые необходимы в этом случае.  
7. Санкции, которые будут грозить за неисполнение обязательств по договору.
8. Форс-мажорные обстоятельства, то есть обстоятельства непреодолимой силы.
9. Применяемое право, условия разрешения споров, арбитраж.
10. Условия перехода права собственности на товар.
11. Срок действия контракта, условия его расторжения.
12. Иные условия.
13. Банковские реквизиты сторон и их юридически адреса.

1. Язык международного контракта не обязан быть красивым, но должен быть действенным и эффективным.
2. Ключом к грамотно составленному договору является его структуризация.
3. Составитель договора обязан помнить, что документ составляется не для юристов, а для людей, которые юридическими знаниями не обладают.
4. Исходя из этого, договорные правила должны максимально простыми.
5. Юристам следует писать более кратко, но четко и понятно.
6. Текст целесообразно разделить на краткие параграфы для лучшего восприятия.
7. Необходимо быть последовательными в структуре и терминологии.
8. Правильные орфография и грамматика помогут избежать разночтений в контракте.
9. Следует избегать длинных предложений, которые занимают более трех строк, так как они сложны для восприятия и приведут к непониманию текста.

Образец международного контракта, составленный профессионалами, позволит вам лучше понять, что означают такие правила на практике.

Текст в контракте следует четко унифицировать

• Наиболее читабельными шрифтами признаны Arial и Times New Roman.
• Оптимальный размер шрифта - 12.
• Оптимальный межстрочный интервал - 1 или 1,2.
• Нельзя забывать про нумерацию.Раздел контракта № 6 делится на пункты: 6.1, их в свою очередь целесообразно разбить на подпункты - 6.1.1, 6.1.2. и так далее.

Знаки препинания, допустимые в контракте

Точка, разумеется, ставится в конце предложения, а вот запятая используется в следующих случаях:

• в качестве интервала или паузы в предложении;
• чтобы разделить слова в списке трех или более перечислений;
• отметить обращение к лицу;
• после фразы, заканчивающейся (-ing) окончанием;
• чтобы выделить такие фразы как «however» (однако, но), «therefore» (поэтому), и «for instance» (к примеру или например) и «of course» (конечно)

Как называются условия контракта на английском?

В подавляющем большинстве случаев применяются слова «article» (статья) или же «clause» (пункт). Слова «section» (раздел) или «paragraph» (параграф) чаще используется в официальных документах, а не в коммерческих договорах.  Часто в международных драфт контрактах для обозначения условий используется слово «section».

Указанные четыре слова могут применяться в документе по усмотрению сторон.

Кроме того, используя нижеперечисленные прилагательные, следует быть осторожным, они могут исказить то или иное понятие договора.

Absolute/absolutely, basic/basically, actual/actually, certain/certainly, complete/completely, clear/clearly, deep/deeply/deepest, general/generally, extreme/extremely, in effect/effectively, particular/particularly, obvious/obviously, reasonable/reasonably, sure/surely, substantial/substantially, very и virtually.

Из всех перечисленных прилагательных выделяют шесть, которые чаще всего применяются в международном договорном праве и не угрожают искажением сути излагаемого:

• Clear (ясно).
• Obvious (очевидно).
• Complete (полный).
• Particular (особое).
• Substantial (существенные).
• Reasonable (умеренная).

Следует осторожно использовать также словосочетания в зависимости от выбранной для контракта системы права. Например, fundamental breach of contract (то есть существенное нарушение договора) будет актуально в контракте, который подчиняется британскому праву. Но в континентальном праве достаточно использовать словосочетание breach of contract (нарушение договора). Главное помнить, что все подобные нюансы зависят от того, какой правовой системе подчиняется контракт.